I have finished part one of Magnificent Rebels: The First Romantics and the Invention of the Self . I have got it on Audible, and we gave the hardback to Peter on his birthday.
Chapter 6 'Our Splendid Circle' Summer-Winter 1796: The Schlegels arrive closes part one the first. Towards the end it describes August Wilhelm Schlegel working on the translation of A Midsummer Night's Dream at Jena (the geographical heart of the book). The very translation that Peter directed at the Schauspielhaus Zürich in 1972. It also implies that polymath party girl Caroline Schelling, née Michaelis, widowed Böhmer, divorced Schlegel (the narrative heart of the book and his wife at the time) contributed very significantly to his Shakespeare work.
Wheels within wheels.