Eight to Thirteen

As I was listening to the first chapter of Don Quixote Book 1 Part 3 on Audible this morning, it struck me that I fancied there was a direct reference to Cervantes' novel in Cyrano de Bergerac. It turns out that it is in the conclusion to Act 2 Scene 7.

---

DE GUICHE (qui s'est dominé, avec un sourire):
. . .Avez-vous lu Don Quichot ?

CYRANO:
Je l'ai lu.
Et me découvre au nom de cet hurluberlu.

DE GUICHE:
Veuillez donc méditer alors. . .

UN PORTEUR (paraissant au fond):
Voici la chaise.

DE GUICHE:
Sur le chapitre des moulins !

CYRANO (saluant):
Chapitre treize.

DE GUICHE:
Car, lorsqu'on les attaque, il arrive souvent. . .

CYRANO:
J'attaque donc des gens qui tournent à tout vent ?

DE GUICHE:
Qu'un moulinet de leurs grands bras chargés de toiles
Vous lance dans la boue !. . .

CYRANO:
Ou bien dans les étoiles !
(De Guiche sort. On le voit remonter en chaise. Les seigneurs s'éloignent en chuchotant. Le Bret les réaccompagne. La foule sort.)

---

A mystery has emerged. "Chapitre treize" (chapter 13) says Cyrano when de Guiche warns him against titling at windmills, yet - as any fule kno - the windmills appear in chapter 8.

Perhaps others have noticed before me, but wisely concluded that they didn't care.